-
1 sich entladen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich entladen
-
2 sich entladen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > sich entladen
-
3 sich entladen
мест.1) общ. разразиться (о грозе), разрядиться (тж. электр.)2) перен. ослабевать, освободиться (от чего-л.), (G) сбросить с себя (что-л)3) тех. разряжаться -
4 sich entladen
(Gefühle, Gewitter usw.)to erupt -
5 sein Zorn hätte sich entladen
мест.общ. его гнев прошёлУниверсальный немецко-русский словарь > sein Zorn hätte sich entladen
-
6 entladen, sich
entladen, sich; z.B. eine Gewitterwolke hat sich entladen, nubium conflictu ardor expressus se emisit.
-
7 entladen
entladen♦voorbeelden: -
8 entladen
-
9 entladen
I.
1) tr, aus-, abladen a) Wagen, Kahn разгружа́ть /-грузи́ть | entladen разгру́зка b) Güter выгружа́ть вы́грузить | entladen вы́грузка
II.
1) sich entladen schlagartig niedergehen: v. Gewitter, Sturm разряжа́ться /-рази́ться. die Wolke entlud sich in einem Regen ту́ча разрази́лась дождём -
10 entladen
(entlud,entladen) - {to discharge} dỡ, dỡ hàng, nổ, phóng, bắn, đuổi ra, thải hồi, tha, thả, cho ra, cho về, giải tán, giải ngũ, tuôn ra, tháo ra, tiết ra, bốc ra, đổ ra, chảy ra, trả hết, thanh toán, làm xong, hoàn thành, làm phai - tẩy, phục quyền, tháo điện, huỷ bỏ - {to dump} đổ thành đống, vứt bỏ, gạt bỏ, đổ ầm xuống, ném phịch xuống, đánh gục, đánh ngã, bán hạ giá ra thị trường nước ngoài, đưa ra nước ngoài, đổ rác, ngã phịch xuống, rơi phịch xuống - {to throw (threw,thrown) ném, vứt, quăng, quẳng, liệng, lao, vật ngã, ném vào, mang vào, đưa vào, làm cho rơi vào, bỗng đẩy vào, lột, thay, đẻ, xe, nắn hình, trau, chơi súc sắc - {to unload} cất gánh nặng, tháo đạn ra, bán tống hết, làm cho khuây, an ủi, thổ lộ - {to vent} mở lỗ thông, làm cho thông hơi, làm cho hả, trút, ngoi lên để thở = entladen (entlud,entladen) [in] {to disgorge [into]}+ = entladen (entlud,entladen) [aus] {to remove [from]}+ = entladen (entlud,entladen) (Wut) {to disburden}+ = entladen (entlud,entladen) (Schiff) {to clear; to stevedore}+ = sich entladen {to burst (burst,burst); to volley}+ = sich entladen (Gewitter) {to break (broke,broken); to burst (burst,burst)+ = nicht entladen {undischarged}+ -
11 entladen
ent·la·den * irreg vtetw \entladen1) ( Ladung herausnehmen) to unload sth3) ( Munition entfernen) to unload sthvr1) ( zum Ausbruch kommen)sich [über jdm/etw] \entladen Gewitter, Sturm to break [over sb/sth]sich \entladen Akku, Batterie to run down;sich [über jdm] \entladen Begeisterung, Zorn etc. to be vented [on sb] -
12 entladen
ɛnt'laːdənv irr1) ( abladen) décharger2) (fig: befreien) soulager, libérerentladenentlc1bb8184a/c1bb8184den *décharger -
13 entladen
ɛnt'laːdənv irr1) ( abladen) descargar2) (fig: befreien) liberar, eximir(LKW, Schiff) descargar■ sich entladen (Batterie, Zorn) descargarse————————sich entladen reflexives Verb[Gewitter] caer -
14 entladen
1. * vt1) разгружать, выгружать2) воен., эл. разряжать2. * (sich)1) разрядиться; перен. ослабевать2) разразиться ( о грозе)sein Zorn hatte sich entladen — его гнев прошёлsein Zornesausbruch entlud sich auf unser Haupt ( über uns) — его гнев обрушился на нас3) (G) перен. сбросить с себя (что-л.), освободиться (от чего-л.) -
15 entladen
entláden unr.V. hb tr.V. 1. разтоварвам (вагон, камион); 2. изпразвам (оръжие); обезвредявам (бомба); sich entladen 1. излива се (гняв); 2. изпразва се, разрежда се (акумулатор); 3. разразява се (буря); sein Zorn entlud sich über/auf die Kinder гневът му се изля върху децата.* * ** tr 1. разтоварвам; 2. изпразвам (пушка, акумулатор и пр); прен e-n Zorn ьber, auf e-n entladen изливам гнева си върху нкг; r разразява се (буря); -
16 entladen
entladen lasta av; lossa; -
17 entladen
entláden*I vt1. разгружа́ть, выгружа́ть2. воен., эл. разряжа́ть1. разряди́ться (тж. эл.)2. разрази́ться ( о грозе)der Zó rnesausbruch entlúd sich auf ú nser Haupt высок. — гнев обру́шился на нас [на на́шу го́лову]
-
18 entladen
-
19 entladen
-
20 entladen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entladen, sich — sich entladen V. (Aufbaustufe) sich von einem Gefühl befreien Synonyme: sich ergießen, herausbrechen, hereinbrechen Beispiel: Seine ganze Wut entlud sich über seine Frau … Extremes Deutsch
entladen — freisprechen; entlassen; fallen lassen; ausladen; abladen; auskippen; schütten * * * ent|la|den [ɛnt la:dn̩], entlädt, entlud, entladen: 1. <tr.; hat eine Ladung (von etwas) herunternehmen: einen Wagen entladen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
entladen — abladen, ausladen, ausräumen, entleeren, herausnehmen, herunternehmen, leeren, leer räumen; (ugs.): leer machen; (Seemannsspr.): löschen. sich entladen a) aufkommen, ausbrechen, einsetzen, zum Ausbruch kommen; (geh.): anheben, sich erheben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entladen — ent|la|den ; sich entladen; vgl. 1laden … Die deutsche Rechtschreibung
entladen — ent·la̲·den; entlädt, entlud, hat entladen; [Vt] 1 etwas entladen Dinge, die transportiert worden sind, von einem Fahrzeug herunternehmen oder aus einem Fahrzeug herausnehmen <einen Möbelwagen, einen Waggon entladen> 2 etwas entladen die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entladen — Symbol für eine ESD Schutzkomponente (links) und Gefahrenzeichen für ESD gefährdete Bauteile (rechts) Elektrostatische Entladung (engl. electrostatic discharge, kurz ESD) ist ein durch große Potenzialdifferenz in einem elektrisch isolierenden… … Deutsch Wikipedia
ergießen — sich ergießen sich ausbreiten, sich entladen, fließen, hereinbrechen, niederprasseln, strömen. * * * ergießen,sich:⇨strömen ergießen,sich→fließen … Das Wörterbuch der Synonyme
detonieren — sich entladen, explodieren, losgehen; (ugs.): hochgehen, in die Luft fliegen/gehen; (veraltet): auffliegen. * * * detonieren:⇨explodieren(1) detonierenexplodieren,springen,zerspringen,platzen,zerplatzen,bersten,zerbersten,losgehen,sichentladen,ind… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausladen — fallen lassen; entladen; abladen; auskippen; schütten * * * 1aus|la|den [ au̮sla:dn̩], lädt aus, lud aus, ausgeladen <tr.; hat: a) (aus einem Wagen o. Ä.) herausnehmen /Ggs. einladen/: eine Fracht, die Kartoffeln [aus dem Waggon] ausladen. Syn … Universal-Lexikon
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Michael Maier (Alchemist) — Michael Maier, 48 Jahre alt. Einziges Porträt. 1617. Aus: Atalanta Fugiens. Oppenheim 1618. Kupfer von Matthäus Merian … Deutsch Wikipedia